STUDIO PROFESSIONALE

TECH-TRANSLATE del

Dott. Ing. M. RUZZIN

Via Mosé, 24

20090 OPERA (MI) - Italia

Tel. 02/57605581 (segreteria telefonica e fax e modem)

e-mail: tech.translate@ma-ru.com

P. IVA 03710250154

e-mail: ruzzinma@tin.it

 

"L’esperienza nella traduzione di alto livello tecnico significa una migliore comprensione del testo e migliore costruzione della frase"

Molto spesso ci è capitato di osservare depliant tradotti "non bene" da segretarie o da presunti "abili traduttori", in quanto avevano travisato completamente il senso della frase o addirittura delle parole. Esempio classico da noi osservato è stato l’uso della parola "Kompass" (bussola di navigazione) al posto di "Bush" (bussola di cuscinetto meccanico) in una traduzione in inglese.

Se si osserva pedestremente un dizionario tecnico o anche non tecnico, la prima parola di traduzione che viene presentata per Bussola (italiano) è proprio "Kompass", ma in italiano la parola bussola ha almeno 2 o 3 significati che non hanno nulla a che vedere con il riferimento citato.

Occorre quindi saper scegliere il termine adatto per i vari casi di applicazione e in campo tecnico il termine è molto difficile da scegliere correttamente a causa dei molteplici aspetti di significato che esso può assumere in un dato contesto.

Secondo noi il vero e preciso traduttore tecnico è colui che riesce a rendere la frase la più semplice possibile e usa le parole tecniche più adatte nel contesto dell’argomento e sa adattare un "cattivo" testo tecnico o un testo "gergale" con una "buona traduzione" comprensibile anche all’estero o da un tecnico italiano se tradotta da un’altra lingua.

Noi pensiamo che solo un ingegnere industriale sia adatto per eseguire questo lavoro molto delicato, anche se deve naturalmente conoscere bene anche le lingue.

 

LA NOSTRA PRODUZIONE ANNUA è di circa 5000 pagine/anno mediamente distribuita nelle varie lingue trattate e desideriamo aumentarla e migliorarla anche grazie ad Internet, ma soprattutto con un vostro contributo come clienti e, lo speriamo, conquistando la Vostra fiducia così come è avvenuto per molte altre Società nostre clienti.

Cordiali saluti

M. Ruzzin

Back


Attività Nostra filosofia di lavoro Esperienze Listino prezzi Home